A MAKRANCOS HÖLGY

Fordította: Nádasdy Ádám

„ Tudok neked feleséget szerezni,
aki vagyonos, szép és fiatal,
és úrinőhöz illően nevelték.
Egy baja van - s ez bajnak elegendő:
kibírhatatlanul veszekedős,
vad és akaratos, olyannyira,
hogy ha szegény is lennék, mint a koldus,
egy aranybányáért se kellene.”

 

A makrancos hölgy, Kata egy gazdag kereskedő idősebbik lánya, akinek modora tűrhetetlen, és durva beszédétől minden férfi megriad, így nem sok reménye van arra, hogy férjet találjon. Húga viszont csak akkor mehet férjhez, ha nővére már elkelt. A szelíd Bianca udvarlói kerítenek tehát egy elszánt férfiút, Petruchiót, aki vállalkozik Kata megszelídítésére. A darab Kata és Petruchio küzdelméről szól: az újdonsült férj éhezteti, kínozza, idomítja feleségét, aki azután megtörik, és szófogadó asszonnyá válik.